请问这句话中文怎么翻译

外语出国  |  教育科学

Why be something to everybody when you can be everything to somebody。谢谢
分享:
2017-09-28

2017-09-28最佳答案

Why be something to everybody when you can be everything to somebody。

直译:
当一些人能拿你当成他们的唯一时,为什么你还要人人拿你当回事呢?

意译:
为什么不知足呢?

其它4条答案

弱水三千,君何不取一瓢饮?

2017-09-28

既然你对某一个人来说意味这一切,为什么还要这样滥情于这么多人!

2017-09-28

为什么你是某个人的一切寄托的时候, 对其他人只能是微不足道的一点点呢?

2017-09-28

当你可以成为一个人的唯一时,为什么要做所有人的一点呢

1楼的语气没有理解好

2017-09-28